1
00:00:20,458 --> 00:00:21,875
എന്നെ വിടൂ!

2
00:00:52,958 --> 00:00:54,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു.
അത് പോകട്ടെ. സഹായം.

3
00:01:03,792 --> 00:01:08,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു!

4
00:01:10,083 --> 00:01:12,417
അത് പോകട്ടെ!

5
00:01:14,667 --> 00:01:17,000
അത് പോകട്ടെ! സഹായം!

6
00:01:29,583 --> 00:01:31,458
{\an8}മിലൻ

7
00:02:20,083 --> 00:02:22,542
ഫ്രാൻസെസ്ക ഡാമിയാനി... നിങ്ങൾക്കായി.

8
00:02:27,750 --> 00:02:31,083
പെൺകുട്ടികളേ, വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
തറ. അവ നശിച്ചുപോകും. ദയവായി!

9
00:02:36,125 --> 00:02:38,083
രാജകുമാരൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

10
00:02:38,167 --> 00:02:40,750
- അവൻ എന്നെ കാണണമെന്ന്.
- നിന്നെ മാത്രം കാണുമോ?

11
00:02:42,083 --> 00:02:43,583
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

12
00:02:44,125 --> 00:02:46,125
ഞാൻ ഒരു ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുകയാണ്.

13
00:02:47,250 --> 00:02:49,042
അതൊരു പ്രതിഫലമാണ്.

14
00:02:50,333 --> 00:02:53,708
ശരി, അതെ, അത് നന്നായി പോയി, ഞാൻ ശരിക്കും
ഈ ഡിസൈനറുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പോലെ.

15
00:02:55,708 --> 00:02:57,667
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടോ
പൂക്കളുടെ ചിത്രം?

16
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
അതൊരു നല്ല ആംഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

17
00:03:01,000 --> 00:03:04,042
അതെ, അല്പം ആക്രമണാത്മകമാണ്.
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണുന്നു.

18
00:03:07,333 --> 00:03:09,250
എനിക്കറിയാം അയാൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

19
00:03:10,583 --> 00:03:12,750
പക്ഷെ തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

20
00:03:14,583 --> 00:03:16,417
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

21
00:03:18,042 --> 00:03:19,542
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

22
00:03:19,625 --> 00:03:21,708
എല്ലാം ശരി. വിട.

23
00:03:32,583 --> 00:03:34,083
വിഡ്ഢി, നിർത്തൂ.

24
00:04:16,458 --> 00:04:18,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

25
00:04:31,625 --> 00:04:32,667
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

26
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
പറക്കുക!

27
00:04:38,042 --> 00:04:40,042
നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായി അഭിനയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലും നേടാൻ കഴിയില്ലേ?

28
00:04:40,708 --> 00:04:42,500
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്, ലിയോ.

29
00:04:42,667 --> 00:04:44,083
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,167
അതുപോലെ?

31
00:04:47,625 --> 00:04:50,750
- എന്നോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കുക.
- ഇല്ല.

32
00:04:53,333 --> 00:04:54,708
വരൂ, ഫ്രാൻസെസ്ക.

33
00:04:55,292 --> 00:04:56,583
ഗംഭീരം!

34
00:04:56,750 --> 00:04:58,375
നല്ലത്!

35
00:04:58,542 --> 00:04:59,833
വളരെ, വളരെ നല്ലത്! വളരെ, വളരെ നല്ലത്!

36
00:05:00,083 --> 00:05:02,000
വീണ്ടും മറ്റൊരു വഴിക്ക് തിരിയുക.

37
00:05:02,583 --> 00:05:05,042
ഇനി അൽപ്പം ഇടത്തോട്ട് നോക്കുക.

38
00:05:05,208 --> 00:05:07,292
നിങ്ങളുടെ കാലിന് നേരെ മുഖം. ശരി, തികഞ്ഞത്.

39
00:05:12,375 --> 00:05:14,208
ശരി, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

40
00:05:19,667 --> 00:05:22,208
നല്ലത്, അങ്ങനെ നിർത്തുക, തികഞ്ഞത്.
ഗംഭീരം.

41
00:05:28,417 --> 00:05:30,417
എത്ര നല്ല ട്രൗസർ.

42
00:05:35,458 --> 00:05:37,125
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

43
00:05:39,250 --> 00:05:40,542
ഞാൻ നിന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു!

44
00:05:41,083 --> 00:05:44,083
എനിക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

45
00:05:45,292 --> 00:05:46,708
ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് പൂർത്തിയായോ?

46
00:05:47,500 --> 00:05:48,750
അതെ, ഇപ്പോൾ.

47
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സ്വതന്ത്രനാണോ?

48
00:05:53,333 --> 00:05:56,167
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്

49
00:05:56,250 --> 00:05:58,417
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

50
00:06:00,458 --> 00:06:01,625
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ.

51
00:06:04,500 --> 00:06:06,292
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

52
00:06:07,708 --> 00:06:09,583
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

53
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച പരീക്ഷയുണ്ട്, അതിനാൽ ...

54
00:06:11,708 --> 00:06:14,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,

55
00:06:14,292 --> 00:06:16,542
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി
നിന്നെ കൈവിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

56
00:06:21,708 --> 00:06:23,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

57
00:06:24,500 --> 00:06:26,250
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്ക് വിടുന്നു.

58
00:06:30,250 --> 00:06:33,333
- പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ചുംബനം പോലും അർഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

59
00:07:01,250 --> 00:07:03,250
ഇനി പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

60
00:07:20,583 --> 00:07:22,125
നിർത്തൂ, അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

61
00:07:33,542 --> 00:07:35,333
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

62
00:07:40,583 --> 00:07:43,042
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസെസ്കയാണ്, അല്ലേ?

63
00:07:43,458 --> 00:07:44,750
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:07:45,042 --> 00:07:47,333
കാരണം. ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

65
00:07:47,500 --> 00:07:49,667
ശരി, നല്ല കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

66
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
കുറച്ച് അതിഥികൾ, അല്ലേ?

67
00:08:04,375 --> 00:08:06,167
വാക്ക് പുറത്തായി.

68
00:08:10,000 --> 00:08:12,167
നീയെന്താ ഇവിടെ എത്താൻ ഇത്ര വൈകിയത്?

69
00:08:13,750 --> 00:08:15,500
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

70
00:08:16,542 --> 00:08:19,250
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അസൂയപ്പെടുന്നു.

71
00:08:19,375 --> 00:08:21,333
ഓ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ?

72
00:08:48,042 --> 00:08:49,917
എന്നാൽ അത് ആരാണ്?

73
00:08:50,292 --> 00:08:52,833
- ഊമ്പി!
- ജിയാഡ!

74
00:08:53,208 --> 00:08:55,750
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരേ ഏജൻസിയിലാണ്.

75
00:08:56,083 --> 00:08:58,292
ഞങ്ങൾ പിശാചും വിശുദ്ധജലവുമാണ്.

76
00:08:58,750 --> 00:09:00,500
പിശാച് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

77
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
രസകരമായ.

78
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രിയേ.

79
00:09:09,250 --> 00:09:10,708
ആസ്ഹോൾ!

80
00:09:12,417 --> 00:09:13,542
എന്തുകൊണ്ട്?

81
00:09:14,417 --> 00:09:15,667
ഞാൻ ചീത്ത പറയുക മാത്രമായിരുന്നു.

82
00:09:19,083 --> 00:09:21,250
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ അസൂയ?

83
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
ഫ്രാൻസെസ്ക?

84
00:09:51,750 --> 00:09:53,375
നോക്കൂ.

85
00:10:03,750 --> 00:10:05,250
ഇല്ല.

86
00:10:05,583 --> 00:10:07,583
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.

87
00:10:10,625 --> 00:10:12,625
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

88
00:10:37,125 --> 00:10:39,167
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ല രൂപത്തിൽ കാണുന്നില്ല.

89
00:10:39,583 --> 00:10:41,542
ഞാൻ കുറച്ചു കുടിച്ചു.

90
00:10:43,042 --> 00:10:45,125
ഈ രാത്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.

91
00:10:46,417 --> 00:10:49,333
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

92
00:10:50,167 --> 00:10:52,500
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു
കുടിക്കാൻ.

93
00:10:57,375 --> 00:10:59,083
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

94
00:11:00,542 --> 00:11:02,208
ഇല്ല.

95
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
എനിക്ക് രണ്ട് സൌജന്യ മുറികളുണ്ട്.

96
00:11:11,375 --> 00:11:13,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

97
00:11:18,750 --> 00:11:20,542
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

98
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
നോക്കൂ.

99
00:11:46,083 --> 00:11:48,375
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു ചങ്കാണ്!

100
00:11:48,583 --> 00:11:51,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നത്?

101
00:11:52,375 --> 00:11:54,333
കാരണം സത്യമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണെന്ന്.

102
00:11:54,625 --> 00:11:56,250
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുന്നത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,

103
00:11:56,333 --> 00:11:58,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഒരാളോടുള്ള ബഹുമാനം എന്താണ്?

104
00:12:05,583 --> 00:12:07,250
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

105
00:12:08,250 --> 00:12:09,542
അത് വ്യക്തമാണോ?

106
00:12:22,250 --> 00:12:24,250
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം നഷ്‌ടമായി
പാർട്ടിയുടെ!

107
00:12:24,375 --> 00:12:26,500
എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

108
00:12:29,333 --> 00:12:32,375
അവർ 40 ൽ എത്തുമ്പോൾ, അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്
20-ൽ രണ്ടെണ്ണം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

109
00:12:32,583 --> 00:12:35,167
നിങ്ങൾ അനുഭവത്തെ കുറച്ചുകാണുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

110
00:12:37,250 --> 00:12:40,208
എൻ്റെ ടാക്സി എത്തി... ഭാഗ്യവശാൽ.

111
00:12:40,292 --> 00:12:42,250
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

112
00:12:47,625 --> 00:12:49,500
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

113
00:13:02,042 --> 00:13:03,083
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:13:09,417 --> 00:13:11,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെയാണോ?

115
00:13:12,333 --> 00:13:14,083
അതൊരു ആസക്തിയായി മാറുകയാണ്.

116
00:13:14,125 --> 00:13:16,500
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ ...
- അവരെ കാണിക്കൂ, വരൂ.

117
00:13:20,208 --> 00:13:22,583
മാന്യരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

118
00:13:29,042 --> 00:13:31,375
സോഫിയ എപ്പോഴും കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

119
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.

120
00:13:34,750 --> 00:13:37,750
- സുപ്രഭാതം.
- മോൺസിയർ ജർമ്മനി, ബോൺജൂർ.

121
00:13:39,042 --> 00:13:40,875
ദയവായി. നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

122
00:13:47,167 --> 00:13:49,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

123
00:13:53,708 --> 00:13:55,625
ലിയനാർഡോ വരുന്നുണ്ടോ?

124
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
അവനെ വിളിക്കൂ.

125
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
ടെൻഡർ, എല്ലാ വർഷവും പോലെ,
ഈ മാസം 30ന് അവസാനിക്കും.

126
00:14:02,042 --> 00:14:03,667
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രമാണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കും.

127
00:14:14,750 --> 00:14:17,500
അവർ പണം നൽകും
ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസിയിൽ.

128
00:14:20,417 --> 00:14:21,750
ശരി, നോക്കാം.

129
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
എന്ത്?

130
00:14:30,167 --> 00:14:32,417
ഇതാ അവൻ,
ഈ വർഷത്തെ സംരംഭകൻ!

131
00:14:32,500 --> 00:14:34,583
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളെ ആ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴക്കണോ?

132
00:14:35,167 --> 00:14:36,375
വരൂ, ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരൂ!

133
00:14:38,458 --> 00:14:40,167
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ!

134
00:14:40,333 --> 00:14:42,500
ഓഫീസ് പൈനിംഗിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക്, വരൂ.

135
00:14:43,167 --> 00:14:46,208
- അത് മറക്കുക.
- മിലാൻ നിറയെ പുസി,

136
00:14:46,375 --> 00:14:49,417
നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഒന്നിന് പിന്നാലെയാണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണം പോലും തരില്ല.

137
00:14:49,542 --> 00:14:51,208
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

138
00:14:51,708 --> 00:14:54,042
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

139
00:14:54,542 --> 00:14:56,417
വരൂ, ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്!

140
00:14:56,542 --> 00:14:58,667
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം, ലിയോ!

141
00:15:07,083 --> 00:15:09,250
- ശരി, ഞാൻ പറയാം.
- അതെ.

142
00:16:10,708 --> 00:16:13,125
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന മാർക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

143
00:16:15,125 --> 00:16:16,292
തീരെ മുകളിലല്ല.

144
00:16:18,375 --> 00:16:20,708
രണ്ടു ദിവസമായി
എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് മറുപടി നൽകിയിട്ടില്ല.

145
00:16:23,750 --> 00:16:25,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

146
00:16:26,750 --> 00:16:29,667
- ഇത് മറ്റൊരു രാത്രിയെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ...
- ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

147
00:16:31,417 --> 00:16:34,250
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
അവ മികച്ച ഫോട്ടോകളായിരുന്നു, അല്ലേ?

148
00:16:34,750 --> 00:16:37,083
ഫോട്ടോകളല്ല പ്രശ്നം!

149
00:16:37,500 --> 00:16:39,625
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

150
00:16:39,750 --> 00:16:42,083
പിന്നെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

151
00:16:42,167 --> 00:16:44,333
- ഫ്രാൻസെസ്ക, കേൾക്കൂ...
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

152
00:16:45,250 --> 00:16:47,417
കാണിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു.

153
00:16:48,083 --> 00:16:50,000
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വകാര്യതയുണ്ട്.

154
00:16:50,750 --> 00:16:52,417
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

155
00:16:52,500 --> 00:16:55,083
ഫക്കിംഗ് ചാറ്റിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു!

156
00:16:56,375 --> 00:16:57,500
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു!

157
00:16:58,000 --> 00:17:00,250
അത് വെറുമൊരു പയ്യൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

158
00:17:00,333 --> 00:17:01,375
തീർച്ചയായും!

159
00:17:01,750 --> 00:17:03,750
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

160
00:17:06,041 --> 00:17:07,250
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെയാണ് ഞാൻ അഭിനയിച്ചത്.

161
00:17:13,583 --> 00:17:16,041
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ.

162
00:17:21,250 --> 00:17:22,750
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ദിവസം ചെലവഴിക്കൂ.

163
00:17:23,125 --> 00:17:26,083
- എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- അവ മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യുക.

164
00:17:30,542 --> 00:17:32,375
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

165
00:17:32,583 --> 00:17:35,125
- WHO?
- പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

166
00:17:36,750 --> 00:17:39,042
- എത്ര ചെലവായി?
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!

167
00:17:39,125 --> 00:17:40,542
അതെ, തീർച്ചയായും, ശരിയാണ്.

168
00:17:40,625 --> 00:17:43,333
ഉഗോ, ഫ്രാൻസെസ്കയോട് പറയൂ ഞാൻ നിന്നെ വിജയിപ്പിച്ചു.

169
00:17:43,417 --> 00:17:46,208
ഉഗോ? ദയവായി,
എങ്കിലും നമുക്ക് അവൻ്റെ പേര് മാറ്റാം.

170
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
- സ്പാർട്ടക്കോ?
- ഇല്ല, അവന് കൂടുതൽ മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും വേണം,

171
00:17:49,375 --> 00:17:52,000
- കാർലോ ആൽബെർട്ടോയെപ്പോലെ.
- ഉഗോ മികച്ചതായിരുന്നു.

172
00:17:52,750 --> 00:17:54,417
അവൻ്റെ ട്രൗസർ അഴിക്കുക.

173
00:17:56,042 --> 00:17:57,500
ഭാവനാസമ്പന്നമായ.

174
00:17:58,000 --> 00:17:59,583
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

175
00:18:14,375 --> 00:18:16,625
എന്തായാലും ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്!

176
00:18:17,250 --> 00:18:20,250
പിന്നെ നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്
ഈ നിമിഷം മുതൽ.

177
00:18:26,125 --> 00:18:28,208
നിങ്ങൾ അധികം യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

178
00:18:28,292 --> 00:18:30,500
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

179
00:18:30,750 --> 00:18:34,083
ഞാൻ പാരീസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
കുറച്ച് സ്പാനിഷ് നഗരങ്ങൾ, പക്ഷേ...

180
00:18:34,750 --> 00:18:36,750
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

181
00:18:39,417 --> 00:18:43,167
ഒരിക്കലും അനങ്ങാത്തവർ
അവരുടെ ചങ്ങലകളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

182
00:18:48,083 --> 00:18:49,417
പിന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ,

183
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
നീയും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

184
00:18:52,208 --> 00:18:54,417
നിങ്ങൾ ലേബൽ മറന്നു.

185
00:19:05,625 --> 00:19:07,417
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

186
00:19:07,667 --> 00:19:10,042
എനിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

187
00:19:15,042 --> 00:19:16,708
ലിയോ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

188
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
ഞാനാണ്
എങ്കിൽ ആർക്കാണ് ഇനിയും മനസ്സിലാകേണ്ടത്...

189
00:19:21,000 --> 00:19:23,375
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

190
00:19:26,417 --> 00:19:29,750
നിങ്ങൾ കണ്ടീഷൻ ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു ഭൂതകാലത്തിലൂടെ.

191
00:19:47,083 --> 00:19:48,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

192
00:19:51,333 --> 00:19:52,625
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

193
00:19:53,750 --> 00:19:55,083
കണ്ടെത്തുക.

194
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
നിർത്തൂ!

195
00:20:11,167 --> 00:20:13,083
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് പറയാമോ?

196
00:20:19,333 --> 00:20:22,167
എനിക്ക് വീണ്ടും പ്രണയിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി.

197
00:20:26,333 --> 00:20:28,500
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

198
00:20:29,208 --> 00:20:31,292
നീ തികഞ്ഞവനാണ്, ലിയോ, എങ്കിലും...

199
00:20:31,417 --> 00:20:34,042
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാറുകയും
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

200
00:20:35,375 --> 00:20:37,292
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

201
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
നോക്കൂ, ഇത് അതിനേക്കാൾ ലളിതമാണ്.

202
00:20:59,208 --> 00:21:00,750
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

203
00:21:01,042 --> 00:21:03,167
അധികം ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

204
00:21:03,250 --> 00:21:04,708
ആരാണ് ഇവിടെ?

205
00:21:13,583 --> 00:21:15,250
ലൂയിജിയോട് ഹലോ പറയൂ.

206
00:21:15,333 --> 00:21:16,708
ഹലോ, ലൂയിജി.

207
00:21:17,417 --> 00:21:19,250
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

208
00:21:24,458 --> 00:21:26,083
പിന്നെ ഇവയോ?

209
00:21:26,292 --> 00:21:29,083
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

210
00:21:37,250 --> 00:21:39,292
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം എനിക്ക് തെറ്റിദ്ധരിക്കാമോ?

211
00:21:40,083 --> 00:21:41,292
ഇല്ല.

212
00:21:41,417 --> 00:21:42,417
നന്ദി.

213
00:21:44,500 --> 00:21:46,417
വരൂ, പിന്നീട് ശ്രമിക്കൂ.

214
00:21:46,542 --> 00:21:49,167
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീടിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവർ വരൂ.

215
00:22:13,667 --> 00:22:15,500
ഇത് തുറക്കുക.

216
00:22:23,458 --> 00:22:25,750
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

217
00:22:26,042 --> 00:22:28,292
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

218
00:22:29,750 --> 00:22:31,292
വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

219
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
അപ്പോൾ ഏതൊക്കെ?

220
00:22:34,458 --> 00:22:36,125
നാളെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും

221
00:22:36,292 --> 00:22:38,625
കാരണം എല്ലാ വർഷവും പോലെ
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

222
00:22:38,750 --> 00:22:41,250
ആഹ്! പിന്നെ എപ്പോഴാ ആലോചിച്ചത്
എന്നോട് പറയുന്നതിൻ്റെ?

223
00:22:48,708 --> 00:22:51,083
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും!

224
00:22:51,167 --> 00:22:52,708
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു...

225
00:22:53,083 --> 00:22:54,708
എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ.

226
00:22:55,000 --> 00:22:57,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
അതേ കാര്യങ്ങൾ.

227
00:22:57,208 --> 00:22:59,292
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക മുറികൾ പോലും ഉണ്ട്.

228
00:23:01,458 --> 00:23:03,750
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് സംഭവിക്കൂ.

229
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
നന്ദി.

230
00:23:14,625 --> 00:23:17,750
രാവിലെ. വൈകിട്ട് 5 മണിക്ക് കാണാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. ലിയോ

231
00:23:29,750 --> 00:23:31,083
ഞാൻ ബുഡാപെസ്റ്റിലാണ്.

232
00:23:32,750 --> 00:23:34,667
അതെല്ലാം അതിയാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

233
00:23:35,417 --> 00:23:37,167
അവൻ കുറച്ച് അവ്യക്തനാണ്.

234
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:23:39,750 --> 00:23:42,417
അത് അവനുമായി എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
സത്യസന്ധമായി.

236
00:23:42,667 --> 00:23:45,083
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തൽക്കാലം ഞാൻ ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കും.

237
00:23:46,167 --> 00:23:47,542
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

238
00:23:47,708 --> 00:23:49,417
ഒരു വലിയ ചുംബനം.

239
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
അതൊരു മികച്ച കാഴ്ചയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആദ്യ ഭാഗങ്ങൾ.

240
00:24:11,667 --> 00:24:13,083
ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

241
00:24:13,542 --> 00:24:15,542
-കാണാം.
-കാണാം.

242
00:24:18,500 --> 00:24:19,583
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

243
00:24:22,458 --> 00:24:24,583
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

244
00:24:24,708 --> 00:24:27,417
ഏറ്റവും മോശമായത്,
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

245
00:24:27,542 --> 00:24:30,625
നിങ്ങൾ ആ തമാശയെ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

246
00:24:30,750 --> 00:24:33,542
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും തെറ്റായ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും തെറ്റായ സമയത്ത്.

247
00:24:33,625 --> 00:24:36,000
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

248
00:24:36,083 --> 00:24:38,125
ഞാൻ ചർച്ചകൾ നടത്തുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും.

249
00:24:38,417 --> 00:24:40,417
വരിക,
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

250
00:24:41,708 --> 00:24:45,125
നോക്കൂ, മൈക്കൽ,
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ

251
00:24:45,417 --> 00:24:48,250
നിനക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ,

252
00:24:48,375 --> 00:24:51,292
തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
എന്താണ് ഗുരുതരവും അല്ലാത്തതും.

253
00:24:51,417 --> 00:24:54,458
പിന്നെ എപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

254
00:24:55,417 --> 00:24:57,708
അത് വേണ്ടത്ര വ്യക്തമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

255
00:24:58,625 --> 00:25:01,000
ഇന്ന് രാത്രി മദർഹെഗിയിൽ കാണാം.

256
00:25:05,708 --> 00:25:07,542
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

257
00:25:08,042 --> 00:25:09,375
- നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- കണ്ടോ?

258
00:25:09,750 --> 00:25:12,625
ലിയോ എന്നെ വിളിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നില്ല.

259
00:25:14,250 --> 00:25:16,167
ലിയോയുടെ സമ്മാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

260
00:25:16,333 --> 00:25:18,167
വേണമെങ്കിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

261
00:25:19,125 --> 00:25:20,583
അത് മറക്കുക.

262
00:25:25,250 --> 00:25:27,750
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:25:28,708 --> 00:25:30,208
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

264
00:25:31,083 --> 00:25:34,042
സ്വന്തം ആത്മാവ് വിൽക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കാൻ.

265
00:25:36,000 --> 00:25:37,542
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

266
00:25:37,625 --> 00:25:39,333
വരൂ, വേഗം വരൂ.
താഴെ കാണാം.

267
00:25:49,083 --> 00:25:51,583
- ഹലോ.
- എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

268
00:25:52,250 --> 00:25:54,292
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

269
00:25:58,167 --> 00:26:01,125
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

270
00:26:04,083 --> 00:26:06,292
- നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

271
00:26:07,667 --> 00:26:09,500
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:26:25,708 --> 00:26:29,708
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...

273
00:26:30,500 --> 00:26:34,750
ലിയനാർഡോയ്ക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...

274
00:26:35,167 --> 00:26:38,583
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...

275
00:27:06,667 --> 00:27:08,292
ഇതൊരു മോശം സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

276
00:27:38,542 --> 00:27:41,417
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

277
00:27:41,625 --> 00:27:43,750
- അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്,

278
00:27:44,125 --> 00:27:46,208
എന്നാൽ ലാറ്റിൻ പാഠങ്ങൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ വേദന!

279
00:27:47,583 --> 00:27:50,000
ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എഴുത്ത് ശിൽപശാല.

280
00:27:50,083 --> 00:27:52,375
ബോറടിപ്പിക്കുന്നത് കുറവായിരിക്കും
ലാറ്റിൻ പാഠങ്ങൾ എന്ന്.

281
00:27:52,458 --> 00:27:55,375
അതെ, കോഴ്സാണ്
അത് എനിക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.

282
00:27:56,625 --> 00:27:58,208
വേണ്ട, നന്ദി.

283
00:28:00,292 --> 00:28:01,667
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:28:02,583 --> 00:28:04,292
എനിക്ക് അഞ്ചിന് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

285
00:28:05,292 --> 00:28:06,583
എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:28:07,250 --> 00:28:08,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

287
00:28:09,083 --> 00:28:11,083
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

288
00:28:11,375 --> 00:28:13,667
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.

289
00:28:14,042 --> 00:28:15,750
- ഫക്ക്, സൂക്ഷിക്കുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

290
00:28:16,083 --> 00:28:18,500
- ഞാൻ മടുത്തു! ക്ഷമിക്കണം.
- അത് വിട്.

291
00:28:20,000 --> 00:28:21,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

292
00:28:23,458 --> 00:28:25,667
നമുക്ക് ഇത് ഉടൻ കഴുകാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

293
00:28:25,750 --> 00:28:28,125
ഒരുപക്ഷേ കേടുപാടുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്താം.

294
00:28:34,625 --> 00:28:36,333
അത് അകന്നു പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

295
00:28:43,167 --> 00:28:44,667
ക്ഷമിക്കണം!

296
00:28:47,583 --> 00:28:50,333
അത് ഇപ്പോഴും കളങ്കമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ജപ്തി നൽകേണ്ടിവരും.

297
00:28:52,125 --> 00:28:56,750
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ജപ്തി നൽകി
എനിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.

298
00:29:01,125 --> 00:29:02,583
ക്ഷമിക്കണം.

299
00:29:18,417 --> 00:29:20,250
അവിടെ, കഴിഞ്ഞു.

300
00:29:33,583 --> 00:29:35,750
- ഒരു അടയാളം ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

301
00:29:36,417 --> 00:29:38,750
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇനിയും ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

302
00:29:40,167 --> 00:29:42,083
എനിക്കല്ല.

303
00:29:47,375 --> 00:29:48,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാമോ?

304
00:29:50,083 --> 00:29:51,250
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു.

305
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

306
00:29:54,750 --> 00:29:57,167
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനോട് സംസാരിക്കാം.

307
00:29:58,375 --> 00:30:01,208
ഷർട്ട് വൃത്തിയായതിനാൽ ഞാൻ പോകാം.

308
00:30:12,625 --> 00:30:14,250
പ്രണയമോ?

309
00:30:16,125 --> 00:30:18,208
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ, ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.

310
00:30:19,250 --> 00:30:20,667
എല്ലാം ശരിയാണോ?

311
00:30:21,583 --> 00:30:23,125
അതെ, തീർച്ചയായും.

312
00:30:25,250 --> 00:30:27,208
- വരൂ...
- നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

313
00:30:27,292 --> 00:30:29,083
എന്താണിത്?

314
00:30:50,083 --> 00:30:52,375
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

315
00:30:52,708 --> 00:30:55,667
അത് അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു കുത്താണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

316
00:31:08,500 --> 00:31:10,375
അവർ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

317
00:31:11,042 --> 00:31:12,417
അതെ.

318
00:31:13,000 --> 00:31:16,167
എന്താണ് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

319
00:31:16,583 --> 00:31:20,208
ആരെങ്കിലുമൊന്നിച്ചാൽ അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

320
00:31:20,292 --> 00:31:23,000
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്തു, അല്ലേ?
അവസാനം.

321
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

322
00:31:25,042 --> 00:31:28,250
അതുകൊണ്ടാണ് അഭിഭാഷകൻ എന്നെ ഉപദേശിച്ചത്
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ.

323
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
കുറഞ്ഞത് അത് അടുക്കുന്നത് വരെ.

324
00:31:35,250 --> 00:31:36,500
ദ്വാരം!

325
00:31:38,417 --> 00:31:40,542
ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒരു ഇമെയിൽ വന്നു.

326
00:31:40,625 --> 00:31:43,667
അവർക്ക് ആഴ്‌ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഉത്തരം വേണം,
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുമായി ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല.

327
00:31:45,417 --> 00:31:47,667
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമാകാം.

328
00:31:47,750 --> 00:31:49,333
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

329
00:31:49,708 --> 00:31:53,083
ഇല്ല, ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. എന്നാൽ അവരോട് പറയുക
അത് ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ക്രമീകരിക്കും.

330
00:31:53,250 --> 00:31:54,417
നിൻ്റെ ഭാര്യ വിളിച്ചു.

331
00:31:55,417 --> 00:31:57,417
അവൾ അഭിഭാഷകരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
കടലിനടുത്തുള്ള വില്ലയ്ക്കായി.

332
00:31:58,083 --> 00:32:00,375
ഏയ്, ഇല്ല, ചതി!
കടലിനടുത്തുള്ള വില്ല, ഇല്ല!

333
00:32:00,458 --> 00:32:03,000
അവൾക്കും നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നീ ഒരു പൊട്ടനാണെന്ന്.

334
00:32:09,292 --> 00:32:11,250
അത് അവളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു...

335
00:32:11,375 --> 00:32:14,333
അതെ അവളുടെ അച്ഛൻ...

336
00:32:15,708 --> 00:32:17,417
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

337
00:32:24,542 --> 00:32:26,167
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ കാണാതായി.
പുതിയ സൂചനകളൊന്നുമില്ല

338
00:32:39,708 --> 00:32:41,417
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

339
00:32:42,583 --> 00:32:44,333
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?
- ഇല്ല.

340
00:32:44,417 --> 00:32:46,583
വേണമെങ്കിൽ നിൽക്കൂ,
മിലേനയ്ക്ക് ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

341
00:32:48,083 --> 00:32:50,417
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- ശരി.

342
00:32:55,667 --> 00:32:57,292
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

343
00:32:57,458 --> 00:33:00,042
അച്ഛൻ,
ഞാൻ ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്കല്ല, വാരീസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്!

344
00:33:00,125 --> 00:33:01,542
പുതിയ ഷർട്ട്?

345
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
ഓ, റോസാപ്പൂവ് എനിക്കുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

346
00:33:04,083 --> 00:33:05,458
മുന്നിൽ കുഴപ്പം!

347
00:33:06,208 --> 00:33:09,000
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. വിട.

348
00:33:18,167 --> 00:33:19,667
ഇത് നിനക്കാണ്.

349
00:33:20,750 --> 00:33:23,292
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഇമ്മാനുവൽ.

350
00:33:23,417 --> 00:33:25,083
ഓ, ഫ്രഞ്ച്?

351
00:33:25,708 --> 00:33:27,417
പകുതി.

352
00:33:29,708 --> 00:33:31,417
ദന്തഡോക്ടറോ?

353
00:33:32,458 --> 00:33:34,083
എന്തുവേണം?

354
00:33:34,583 --> 00:33:37,333
ഈ പ്രദേശം പിൻഭാഗം പോലെ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നില്ല.

355
00:33:38,583 --> 00:33:41,542
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്ന ആളല്ല.

356
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

357
00:33:47,333 --> 00:33:50,292
നീല റോസാപ്പൂക്കൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രകൃതിയിൽ ഇല്ലേ?

358
00:33:50,667 --> 00:33:52,583
അവ കൃത്രിമ പൂക്കളാണ്.

359
00:33:53,417 --> 00:33:57,167
അവർ ആഗ്രഹത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
അസാധ്യമായത് നേടാൻ.

360
00:33:58,250 --> 00:34:00,333
ഞാൻ സാധാരണയായി അത് നേടുന്നു.

361
00:34:01,583 --> 00:34:03,417
റോസാപ്പൂവിന് നന്ദി.

362
00:34:07,625 --> 00:34:09,292
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

363
00:34:10,333 --> 00:34:12,417
ക്ഷമിക്കണം, ആരോ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

364
00:34:16,167 --> 00:34:18,292
എന്തായാലും ഞാൻ ലിയോനാർഡോ ആണ്.

365
00:34:27,417 --> 00:34:29,042
ബിസിനസ് കൺസൾട്ടൻ്റ്

366
00:34:29,125 --> 00:34:30,500
ഡെൻ്റൽ പ്രാക്ടീസ്

367
00:34:30,583 --> 00:34:33,000
ഡോക്ടർ ഇ. റോഡിജിയാനി
സൈക്കോസെക്സോളജിയിൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്

368
00:34:37,667 --> 00:34:41,625
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് സ്റ്റുഡിയോ
സൈക്കോസെക്ഷ്വലിസ്റ്റ്

369
00:34:41,750 --> 00:34:44,708
ഡോക്ടർ ഇ. റോഡിജിയാനി

370
00:34:48,417 --> 00:34:51,125
- ഹലോ. നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ...?
- ജർമ്മനി.

371
00:34:51,250 --> 00:34:54,083
എനിക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ല, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഡോ.റോഡിജിയാനിയോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

372
00:34:54,167 --> 00:34:56,625
- ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ ആയിരിക്കും.
- അവൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്,

373
00:34:56,750 --> 00:34:58,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണമെങ്കിൽ...

374
00:35:06,583 --> 00:35:09,083
- ഞാൻ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

375
00:35:14,000 --> 00:35:15,708
മിലാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി

376
00:35:31,417 --> 00:35:33,417
ഡോ.റോഡിജിയാനി.

377
00:35:39,042 --> 00:35:41,083
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

378
00:35:42,167 --> 00:35:45,083
- ഇല്ല.
- അടുത്ത തവണ ഒരെണ്ണം നേടൂ, ദയവായി.

379
00:35:45,167 --> 00:35:47,750
ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

380
00:35:54,125 --> 00:35:57,000
ഹലോ, ഇമ്മാനുവൽ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, തിരികെ വരൂ.

381
00:35:57,250 --> 00:35:59,208
നന്ദി, എലീന, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.

382
00:35:59,292 --> 00:36:01,250
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാം.

383
00:36:01,375 --> 00:36:02,417
വിട.

384
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ.

385
00:36:16,500 --> 00:36:18,375
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

386
00:36:26,583 --> 00:36:28,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

387
00:36:28,708 --> 00:36:30,250
അതെ, അതെ.

388
00:36:31,250 --> 00:36:32,625
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

389
00:36:35,208 --> 00:36:37,375
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

390
00:36:38,167 --> 00:36:39,667
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

391
00:36:40,375 --> 00:36:41,667
ഞാൻ കരുതുന്നു...

392
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
- എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിക്കും?

393
00:36:45,500 --> 00:36:47,125
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

394
00:36:47,250 --> 00:36:48,750
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല, പക്ഷേ ...

395
00:36:49,083 --> 00:36:51,708
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
കോടതിയെ സമീപിക്കാൻ,

396
00:36:52,542 --> 00:36:54,542
അതായിരിക്കും കുറഞ്ഞ തിന്മ.

397
00:36:55,583 --> 00:36:57,125
അതോ?

398
00:36:58,125 --> 00:37:00,583
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ്
ഫ്രാൻസെസ്ക ബിസിനസിനായി,

399
00:37:01,083 --> 00:37:03,042
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, ടാക്സ് പോലീസ്.

400
00:37:03,125 --> 00:37:04,750
ഊമ്പി! അപ്പോൾ?

401
00:37:05,042 --> 00:37:07,417
അതിനാൽ എനിക്ക് അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
മൈക്കിൾ.

402
00:37:07,500 --> 00:37:10,583
എന്നാൽ മാൾട്ട കരാർ
ഈ ആഴ്ച അവസാനിപ്പിക്കണം.

403
00:37:10,708 --> 00:37:13,208
- മിലേനയും കേട്ടു, അല്ലേ?
- അതെ.

404
00:37:13,292 --> 00:37:15,417
ഞാനും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണമെങ്കിൽ.

405
00:37:19,500 --> 00:37:23,583
ശരി. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഒരു വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മാൾട്ടയിലേക്ക് പോകാം.

406
00:37:24,000 --> 00:37:26,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനോ പറയുന്നതിനോ മുമ്പ്
നീ എന്നോട് പറയണം.

407
00:37:27,042 --> 00:37:28,458
വിഷമിക്കേണ്ട.

408
00:37:33,625 --> 00:37:35,250
ഹലോ.

409
00:37:36,167 --> 00:37:37,458
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

410
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

411
00:37:41,625 --> 00:37:44,417
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു,
ഇല്ലേ?

412
00:37:45,000 --> 00:37:47,083
ഇതാണ് റാഫേല്ല, എൻ്റെ പങ്കാളി.

413
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
- ഇതാണ് മൈക്കൽ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

414
00:37:53,250 --> 00:37:55,625
- ഹലോ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

415
00:37:56,333 --> 00:37:57,750
റോമൻ?

416
00:37:58,750 --> 00:38:00,583
ഗ്രഹണാത്മകം!

417
00:38:01,292 --> 00:38:03,375
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണോ?

418
00:38:03,458 --> 00:38:06,167
നോക്കൂ, നമുക്കില്ല
ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ, അല്ലേ?

419
00:38:06,250 --> 00:38:08,083
ഐസ് തകർക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു അത്.

420
00:38:08,208 --> 00:38:10,542
- എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ.

421
00:38:11,750 --> 00:38:13,208
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.

422
00:38:14,750 --> 00:38:16,667
ഇല്ല. ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

423
00:38:17,042 --> 00:38:18,625
ആരാണ് ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് വേണ്ടി പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നത്.

424
00:38:19,500 --> 00:38:22,542
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു നീ
ഇന്നലെ ഡോ. റോഡിജിയാനിയിൽ?

425
00:38:22,625 --> 00:38:26,000
അതെ, എലീന എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിനായുള്ള ഗവേഷണത്തോടൊപ്പം.

426
00:38:27,208 --> 00:38:29,750
പറയുമ്പോൾ ഇന്നലത്തെ ഉപദേശം
ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നിരിക്കണം.

427
00:38:30,042 --> 00:38:32,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ 10 മിനിറ്റിന് ശേഷം പോയി.

428
00:38:33,417 --> 00:38:35,292
നിങ്ങൾ എന്ത് ഗവേഷണമാണ് നടത്തുന്നത്?

429
00:38:35,417 --> 00:38:38,458
മാനസിക-സാമൂഹിക പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച്
'DO UT DES'-ൻ്റെ.

430
00:38:40,042 --> 00:38:42,000
- അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
- പ്രായോഗികമായി ...

431
00:38:42,167 --> 00:38:44,375
ഞാൻ ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ട്
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ

432
00:38:44,458 --> 00:38:47,083
ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

433
00:38:48,333 --> 00:38:50,083
- ഇതാണ് ജീവിതം, ഞാൻ പറയും.
- അതെ,

434
00:38:50,292 --> 00:38:52,125
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം

435
00:38:52,250 --> 00:38:55,167
ഒരു വ്യക്തി എത്രത്തോളം
സ്വയം തള്ളാൻ തയ്യാറാണ്.

436
00:38:56,500 --> 00:38:58,750
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലമായി എന്നോ

437
00:38:59,125 --> 00:39:00,625
അവർക്ക് ശരിക്കും വേണം,

438
00:39:01,125 --> 00:39:03,417
ഒരു മനുഷ്യൻ
ഏറ്റുപറയാൻ പ്രാപ്തനാണ്

439
00:39:03,542 --> 00:39:05,250
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം നേരിടുന്നു.

440
00:39:07,458 --> 00:39:08,708
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

441
00:39:13,417 --> 00:39:14,667
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭയമുണ്ട്.

442
00:39:21,083 --> 00:39:22,208
നിയമോപദേശകൻ?

443
00:39:25,083 --> 00:39:26,583
ഒരുതരം വക്കീൽ.

444
00:39:28,250 --> 00:39:30,292
ഞാൻ കരാറുകളിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
ബ്ലോക്ക്ചെയിനിൽ.

445
00:39:30,750 --> 00:39:32,292
രസകരമായ.

446
00:39:32,417 --> 00:39:35,083
അതുകൊണ്ട്... ബിറ്റ്‌കോയിൻ, ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസികൾ,

447
00:39:35,458 --> 00:39:37,375
അടിസ്ഥാനപരമായി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

448
00:39:38,458 --> 00:39:40,042
അതെ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

449
00:39:41,292 --> 00:39:43,083
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

450
00:39:44,458 --> 00:39:46,250
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

451
00:39:46,333 --> 00:39:48,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാം, അല്ലേ?

452
00:40:00,250 --> 00:40:02,667
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

453
00:40:03,625 --> 00:40:05,583
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിൽ.

454
00:40:05,667 --> 00:40:07,417
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

455
00:40:11,708 --> 00:40:14,750
- ഞങ്ങൾ വൈകി.
- ഓ, ഇതിനകം സമയമായോ?

456
00:40:15,417 --> 00:40:17,083
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

457
00:40:17,208 --> 00:40:18,625
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

458
00:40:21,625 --> 00:40:23,708
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

459
00:40:25,125 --> 00:40:26,750
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.

460
00:40:29,583 --> 00:40:31,625
നിങ്ങളുടെ ഭയം എന്നോട് പറയൂ.

461
00:40:35,250 --> 00:40:38,167
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കരുത്
നീ അജയ്യനാണ്.

462
00:40:40,083 --> 00:40:42,250
- മരണം.
- ഇല്ല.

463
00:40:42,583 --> 00:40:44,750
മരണം കളിയുടെ ഭാഗമല്ല.

464
00:40:45,250 --> 00:40:48,208
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

465
00:40:53,667 --> 00:40:55,458
നന്നായി?

466
00:40:56,083 --> 00:40:58,750
- വേദന.
- ശാരീരികമോ?

467
00:41:00,000 --> 00:41:01,333
അതെ.

468
00:41:01,667 --> 00:41:04,750
എന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
സെക്‌സിനല്ലെങ്കിൽ.

469
00:41:06,208 --> 00:41:08,750
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളിൽ വലിയ വിശ്വാസമില്ല.

470
00:41:09,583 --> 00:41:13,250
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ
ഓരോ ലാളനയും ഒരു അടിയായി മാറിയേക്കാം.

471
00:41:16,417 --> 00:41:18,292
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

472
00:41:19,208 --> 00:41:21,292
എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.

473
00:41:22,250 --> 00:41:24,417
ഒരു ഭയം പോലെ അത് ശരിയാണോ?

474
00:41:25,250 --> 00:41:26,708
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

475
00:41:32,042 --> 00:41:33,375
നന്ദി.

476
00:41:40,500 --> 00:41:42,750
"ഡു ഉട്ട് ഡെസ്".

477
00:41:43,625 --> 00:41:45,250
എൻ്റെ പ്രതിഫലം എവിടെ?

478
00:42:14,083 --> 00:42:16,083
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

479
00:42:36,292 --> 00:42:38,583
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

480
00:42:38,708 --> 00:42:40,250
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ.

481
00:42:42,542 --> 00:42:45,667
- മൈക്കൽ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

482
00:42:47,167 --> 00:42:49,042
നന്ദി.

483
00:42:51,417 --> 00:42:54,042
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിളിച്ചു.

484
00:42:56,417 --> 00:42:59,042
- ഞാൻ ഒരു കുത്തുകാരനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ,

485
00:42:59,125 --> 00:43:00,625
ഒരു കുത്ത്.

486
00:43:11,167 --> 00:43:13,417
നിൻ്റെ തൊലിയുടെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

487
00:43:14,458 --> 00:43:16,167
ഓ, അതെ?

488
00:43:18,583 --> 00:43:20,625
ഞാൻ ക്രീം മാറ്റി.

489
00:43:22,542 --> 00:43:25,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

490
00:43:32,542 --> 00:43:34,625
നിങ്ങൾ നാളെ സ്വതന്ത്രനാണോ?

491
00:43:35,750 --> 00:43:38,083
പക്ഷേ അവന് ഒരു ജീവിതമില്ലേ?

492
00:43:39,708 --> 00:43:41,583
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്.

493
00:43:42,667 --> 00:43:44,292
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

494
00:43:44,417 --> 00:43:46,583
എൻ്റെ ഗിനി പന്നി പോലെ.

495
00:43:47,583 --> 00:43:49,375
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

496
00:43:51,083 --> 00:43:53,375
അവൻ ഒട്ടും തമാശക്കാരനല്ല.

497
00:43:56,208 --> 00:43:59,250
3 PM നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്‌ക്കുക

498
00:44:00,083 --> 00:44:02,000
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

499
00:44:03,125 --> 00:44:04,750
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

500
00:44:07,208 --> 00:44:09,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

501
00:44:12,417 --> 00:44:14,625
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ വൈകി തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

502
00:44:17,625 --> 00:44:20,250
അതു മതിയാകും
എന്നെ ഇവിടെ കിടക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

503
00:44:21,542 --> 00:44:24,583
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളായി ഒരുമിച്ചാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി പോലും ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല.

504
00:44:28,083 --> 00:44:31,542
എനിക്ക് രാത്രി എഴുതണം...

505
00:44:31,625 --> 00:44:34,042
തനിച്ചായിരിക്കുക, അല്ലേ?

506
00:44:34,292 --> 00:44:37,083
ഏയ്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

507
00:44:39,125 --> 00:44:41,083
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം.

508
00:44:49,750 --> 00:44:51,708
നിങ്ങൾ മാത്രം.

509
00:44:56,750 --> 00:44:58,583
3 PM നിങ്ങളുടേത്.
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്‌ക്കുക.

510
00:45:07,208 --> 00:45:09,042
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

511
00:45:09,292 --> 00:45:10,750
ജീവനും സുഖവും.

512
00:45:11,083 --> 00:45:13,417
- ഞാൻ ഓഫീസിലാണ്. ബുക്ക് ചെയ്യൂ.
- എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ തരൂ.

513
00:46:01,500 --> 00:46:04,583
കാത്തിരിക്കൂ, കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

514
00:46:09,375 --> 00:46:11,542
ഇതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

515
00:46:39,125 --> 00:46:41,458
- എന്നാൽ അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

516
00:46:41,750 --> 00:46:43,167
തേൻ,

517
00:46:43,333 --> 00:46:44,750
വെറുതെ ആസ്വദിക്കൂ.

518
00:46:47,250 --> 00:46:49,125
അതാരാണ്?

519
00:47:34,750 --> 00:47:37,125
45 വയസ്സിൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മസാജ്.

520
00:47:38,042 --> 00:47:40,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്, അല്ലേ?

521
00:47:40,708 --> 00:47:43,042
- വളരെ മനോഹരമാണ്.
- കണ്ടോ?

522
00:47:43,417 --> 00:47:45,333
വേദനയില്ല.

523
00:47:49,042 --> 00:47:51,500
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

524
00:48:04,500 --> 00:48:06,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

525
00:48:06,500 --> 00:48:09,083
വിഡ്ഢികൾ മാത്രം മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

526
00:48:15,458 --> 00:48:17,625
ദിവസം വരും
എപ്പോൾ നീ എന്നോട് യാചിക്കും.

527
00:48:18,167 --> 00:48:20,333
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഭയം എന്നോട് പറയൂ.

528
00:48:21,208 --> 00:48:23,000
അച്ഛനോ?

529
00:48:26,083 --> 00:48:27,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

530
00:48:30,667 --> 00:48:33,125
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

531
00:48:33,375 --> 00:48:35,000
ഗിയൂലിയ, ഇതാണ് ഇമ്മാനുവൽ.

532
00:48:36,042 --> 00:48:39,250
- ഇതാണ് ജിയൂലിയ, എൻ്റെ മകൾ.
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

533
00:48:40,208 --> 00:48:42,583
- നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

534
00:48:42,750 --> 00:48:44,750
ഇമ്മാനുവൽ സിപ്രിയാനി.

535
00:48:45,750 --> 00:48:49,292
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ മുഖം.
അടിപൊളി! ഞാനും ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ പോകുന്നു!

536
00:48:49,750 --> 00:48:53,208
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ദൃഢനിശ്ചയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

537
00:48:54,000 --> 00:48:56,542
- അത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
- അതെ.

538
00:48:56,625 --> 00:48:58,500
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കട്ടെ?
എൻ്റേത് ഗാരേജിലാണ്.

539
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
- നിങ്ങൾക്കത് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
- വരൂ, അച്ഛാ, മിനിയെങ്കിലും.

540
00:49:01,542 --> 00:49:03,917
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകുമെന്ന് കരുതുന്നു
എനിക്ക് ടാക്സി എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

541
00:49:04,125 --> 00:49:06,458
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുന്നു.

542
00:49:07,167 --> 00:49:08,250
എന്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ?

543
00:49:08,583 --> 00:49:10,542
പതിവ്, അച്ഛാ. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ മിനി എടുത്തോളാം.

544
00:49:11,500 --> 00:49:14,250
- ഗിയൂലിയ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ അത് ഒരു കഷണമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

545
00:49:14,667 --> 00:49:16,292
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

546
00:49:31,542 --> 00:49:34,333
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ വലിയ ഭയം എന്തായിരുന്നു?

547
00:49:39,375 --> 00:49:41,292
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

548
00:49:43,125 --> 00:49:45,042
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

549
00:49:49,083 --> 00:49:51,208
എൻ്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കാനുള്ള സമയമായില്ലേ?

550
00:49:53,750 --> 00:49:57,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു അത്ഭുതം.

551
00:49:59,333 --> 00:50:01,417
പക്ഷേ ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല.

552
00:50:10,583 --> 00:50:12,500
- ഞങ്ങൾ ഇത് ആർക്ക് സമർപ്പിക്കും?
- റിക്കാർഡോ.

553
00:50:12,583 --> 00:50:14,375
റിക്കാർഡോയിലേക്ക്.

554
00:50:16,250 --> 00:50:18,583
- നന്ദി, റിക്കാർഡോ.
- നന്ദി.

555
00:50:20,417 --> 00:50:23,250
ഇമാനുവേൽ സിപ്രിയാനിയുടെ 'ഇന്നസെൻ്റ്'

556
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
അലെസിയോ.

557
00:50:26,708 --> 00:50:28,042
ബിയാട്രീസിന്.

558
00:50:28,292 --> 00:50:29,083
ലോറ.

559
00:50:29,500 --> 00:50:30,542
- ഓർഗയിലേക്ക്.
- ശരി.

560
00:50:32,500 --> 00:50:35,083
- നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.

561
00:50:35,708 --> 00:50:39,250
- എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.
- കുറച്ച് കൂടി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

562
00:50:40,292 --> 00:50:43,375
- ഞങ്ങൾ ഇത് ആർക്ക് സമർപ്പിക്കും?
- ലിയോനാർഡോയ്ക്ക്.

563
00:50:46,208 --> 00:50:47,458
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ല.

564
00:50:52,458 --> 00:50:54,583
അവൾ തീർച്ചയായും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

565
00:50:55,042 --> 00:50:57,708
ദയവായി നിർത്തൂ. ഇത് സ്ഥലമല്ല.

566
00:51:06,167 --> 00:51:08,667
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ബൈ.

567
00:51:09,583 --> 00:51:12,292
- നിർത്തൂ.
- എന്ത്?

568
00:51:13,042 --> 00:51:14,583
ശരിക്കും?

569
00:51:14,708 --> 00:51:16,458
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഈ രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ...?

570
00:51:16,583 --> 00:51:19,000
മൈക്കൽ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

571
00:51:20,750 --> 00:51:24,750
കൊള്ളാം, അതിനാൽ അവർ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
സമയപരിധി, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു?

572
00:51:26,708 --> 00:51:29,417
പകരം കോഡ്,
അവർ അത് എപ്പോൾ അയയ്ക്കും?

573
00:51:33,583 --> 00:51:36,208
ശരി, മിലാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

574
00:51:40,417 --> 00:51:44,250
ഞാനാണ് ഗെയിം നയിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക

575
00:51:46,250 --> 00:51:48,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

576
00:51:48,417 --> 00:51:51,250
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ അടിച്ചമർത്തലാണ്, സ്നേഹം.

577
00:51:51,583 --> 00:51:53,375
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

578
00:51:53,542 --> 00:51:55,333
നന്നായി?

579
00:51:57,292 --> 00:51:59,667
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് രൂപപ്പെടുത്തുകയാണ്.

580
00:52:01,083 --> 00:52:03,292
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

581
00:52:15,375 --> 00:52:17,583
നിങ്ങൾ ലിയോനാർഡോ അല്ല.

582
00:52:23,458 --> 00:52:26,125
- അതെ, മിലേന.
- ഹായ്, നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

583
00:52:26,250 --> 00:52:28,292
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും,
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. എന്തുകൊണ്ട്?

584
00:52:28,417 --> 00:52:31,667
- ഒപ്പിടാനുള്ള രേഖകൾ എത്തി.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

585
00:52:32,042 --> 00:52:33,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
ശേഖരിക്കാൻ?

586
00:52:34,000 --> 00:52:35,708
നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അരമണിക്കൂറിൽ

587
00:52:37,417 --> 00:52:39,208
മിലീന, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

588
00:52:57,375 --> 00:52:59,125
പത്തു മിനിറ്റ്, അല്ലേ?

589
00:53:00,250 --> 00:53:02,042
എത്ര നല്ല കുട്ടി!

590
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
അത് വൈകാതെ ഞാനറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വഴങ്ങുമായിരുന്നു.

591
00:53:08,208 --> 00:53:10,292
ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

592
00:53:11,042 --> 00:53:14,667
എന്നാൽ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിരാശരായേക്കാം.

593
00:53:17,583 --> 00:53:19,625
ജന്മദിനാശംസകൾ.

594
00:53:20,750 --> 00:53:23,542
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

595
00:53:26,417 --> 00:53:28,125
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

596
00:53:33,375 --> 00:53:35,375
നിഗൂഢമായിരിക്കരുത്.

597
00:53:35,708 --> 00:53:37,708
നമ്മളെല്ലാം ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്
സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾക്കൊപ്പം.

598
00:53:42,375 --> 00:53:43,708
തീർച്ചയായും.

599
00:53:50,708 --> 00:53:52,250
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

600
00:53:52,375 --> 00:53:54,333
നിങ്ങളുടെ വീട് ഞാൻ ഇതുപോലെ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

601
00:53:56,667 --> 00:53:58,667
പിന്നെ ഇതും നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചോ?

602
00:54:23,250 --> 00:54:24,333
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

603
00:54:26,500 --> 00:54:28,375
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

604
00:54:31,542 --> 00:54:33,375
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

605
00:54:34,250 --> 00:54:36,250
അതെൻ്റെ രഹസ്യ മുറിയാണ്.

606
00:54:38,500 --> 00:54:40,667
കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

607
00:54:41,667 --> 00:54:43,375
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

608
00:54:44,208 --> 00:54:45,583
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

609
00:57:35,625 --> 00:57:37,208
ഇത്തവണയും എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

610
00:57:41,958 --> 00:57:42,958
അതെ.

611
00:57:55,375 --> 00:57:56,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

612
00:57:56,542 --> 00:57:59,417
ഈ ആഴ്ച എനിക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യണം
നോവലിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം,

613
00:58:00,083 --> 00:58:01,583
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

614
00:58:07,083 --> 00:58:08,417
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

615
00:58:14,792 --> 00:58:15,750
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് തുറന്നു.

616
00:58:16,083 --> 00:58:17,375
- ഇതിനകം?
- അതെ.

617
00:58:18,375 --> 00:58:21,583
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് റോയൽറ്റി നൽകുന്നത്
ബിറ്റ്കോയിനിൽ?

618
00:58:22,458 --> 00:58:25,417
എനിക്കറിയില്ല. അവർ പറഞ്ഞു
അത് വിദേശ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

619
00:58:27,250 --> 00:58:29,458
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് നൽകണം
ഇടപാടിന്,

620
00:58:29,625 --> 00:58:31,208
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

621
00:58:31,292 --> 00:58:33,708
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

622
00:58:34,000 --> 00:58:36,625
ഞാൻ നിന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

623
00:58:38,083 --> 00:58:41,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ നോവലിനൊപ്പം, ശരി?

624
00:58:41,250 --> 00:58:42,583
നന്ദി, പ്രിയേ.

625
00:58:45,708 --> 00:58:47,583
- ബൈ.
- ബൈ.

626
00:59:26,042 --> 00:59:28,042
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ആസ്വദിച്ചോ?

627
00:59:28,125 --> 00:59:30,083
തികച്ചും.

628
00:59:31,167 --> 00:59:33,042
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

629
00:59:34,083 --> 00:59:36,292
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് അഴിക്കുക. വരിക.

630
01:00:33,125 --> 01:00:35,375
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ ...

631
01:00:37,417 --> 01:00:39,708
പരമ്പരാഗത ജപ്പാനിൽ
ബൈൻഡിംഗ് പ്രവർത്തനം

632
01:00:40,000 --> 01:00:42,250
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

633
01:00:51,542 --> 01:00:53,667
അവർ ബട്ടണുകൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല

634
01:00:54,333 --> 01:00:56,333
അവർ എല്ലാം കെട്ടി

635
01:00:56,417 --> 01:00:59,125
തുണി ബാൻഡുകളും കയറുകളും ഉപയോഗിച്ച്.

636
01:01:01,667 --> 01:01:04,083
അത് വളരെ പുരാതനമായ ഒരു കലയാണ്.

637
01:01:13,667 --> 01:01:15,417
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

638
01:01:17,042 --> 01:01:18,375
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

639
01:01:21,292 --> 01:01:23,125
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?

640
01:02:04,250 --> 01:02:06,042
ഇതിന് വിവിധ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

641
01:02:06,208 --> 01:02:08,292
ചരിത്രപാഠം മതി.

642
01:02:10,417 --> 01:02:12,625
അത് ഒരു മികച്ച ഉപകരണമായിരുന്നു
പീഡനത്തിൻ്റെ.

643
01:02:36,417 --> 01:02:38,583
കെട്ടുകൾ കൂടുതൽ മുറുകി,

644
01:02:40,167 --> 01:02:42,458
തടവുകാർ കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു.

645
01:03:17,083 --> 01:03:18,500
നീ എവിടെ ആണ്?

646
01:03:39,417 --> 01:03:41,208
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

647
01:03:41,750 --> 01:03:43,292
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

648
01:03:44,750 --> 01:03:46,083
നല്ല കുട്ടി.

649
01:04:20,500 --> 01:04:23,583
എന്നിട്ട് അത് ശിക്ഷിക്കാനും ഉപയോഗിച്ചു

650
01:04:23,667 --> 01:04:26,417
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെ പരസ്യമായി തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്യുക.

651
01:04:36,292 --> 01:04:37,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

652
01:04:52,208 --> 01:04:53,625
ഊമ്പി!

653
01:05:54,208 --> 01:05:55,208
ഹലോ?

654
01:05:55,375 --> 01:05:57,167
- നന്നായി?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

655
01:05:57,292 --> 01:05:58,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

656
01:05:59,083 --> 01:06:01,417
- ശരി, നാളെ.
- എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ റാഫേല്ലയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്?

657
01:06:02,000 --> 01:06:03,667
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

658
01:06:26,083 --> 01:06:28,208
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ കൊണ്ടുവന്നു.

659
01:06:28,417 --> 01:06:30,333
നിങ്ങൾക്ക് അസംസ്കൃത ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

660
01:06:44,750 --> 01:06:46,083
ഞാൻ പോകട്ടെ!

661
01:06:47,083 --> 01:06:49,375
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകേണ്ട അവസ്ഥയിലാണ്.

662
01:06:49,458 --> 01:06:51,167
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

663
01:06:51,250 --> 01:06:54,083
- നിനക്ക് കളി അറിയാം...
- ഞാൻ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

664
01:06:54,500 --> 01:06:56,083
ഞാൻ പോകട്ടെ!

665
01:06:56,208 --> 01:06:58,375
അഹങ്കാരം നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല
എന്നോടൊപ്പം.

666
01:06:58,458 --> 01:06:59,708
അത് മതി!

667
01:07:05,250 --> 01:07:07,500
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്,
ഇമ്മാനുവൽ?

668
01:07:07,583 --> 01:07:09,417
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

669
01:07:09,542 --> 01:07:11,417
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

670
01:07:11,542 --> 01:07:13,083
സഹായം!

671
01:07:13,208 --> 01:07:15,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

672
01:07:34,667 --> 01:07:36,333
അകത്തേക്ക് വരൂ.

673
01:07:36,417 --> 01:07:38,167
ക്ഷമിക്കണം.

674
01:07:48,667 --> 01:07:50,667
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാമോ?

675
01:07:51,208 --> 01:07:52,583
വേണ്ട, നന്ദി.

676
01:07:54,708 --> 01:07:56,250
വരൂ.

677
01:08:05,542 --> 01:08:07,583
- ഞാൻ നന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

678
01:08:13,750 --> 01:08:15,500
എല്ലാം ശരിയാണോ?

679
01:08:16,375 --> 01:08:17,750
അതെ.

680
01:08:18,250 --> 01:08:21,375
ഫ്രഞ്ചുകാർ എന്ന് ഞാൻ പറയണം
തികച്ചും ഉദാരമതികളായിരുന്നു.

681
01:08:25,082 --> 01:08:27,000
എങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ 50/50 എന്ന് പറഞ്ഞു,

682
01:08:27,167 --> 01:08:29,582
- അല്ലെങ്കിൽ ഇടപാടില്ല.
- വ്യക്തമായും.

683
01:08:29,750 --> 01:08:31,457
സമയപരിധി സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

684
01:08:31,582 --> 01:08:34,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫ്രഞ്ച് നന്നായി പഠിച്ചിട്ടില്ല.

685
01:08:35,082 --> 01:08:38,207
അവൻ എല്ലാം പറയുന്നു
നാളയ്ക്കകം ചെയ്യണം.

686
01:08:39,500 --> 01:08:41,292
കൃത്യസമയത്ത്.

687
01:08:42,207 --> 01:08:43,417
അതെ.

688
01:08:52,457 --> 01:08:54,582
ലിയോനാർഡോയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

689
01:09:01,250 --> 01:09:03,582
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടുമില്ല
ദിവസങ്ങളോളം.

690
01:09:03,707 --> 01:09:07,082
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചാൽ അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
അവൻ ഓഫീസിൽ ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

691
01:09:07,707 --> 01:09:09,707
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

692
01:09:16,417 --> 01:09:18,082
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചിട്ടില്ല

693
01:09:18,250 --> 01:09:20,542
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

694
01:09:22,207 --> 01:09:24,625
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

695
01:09:25,667 --> 01:09:27,250
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

696
01:09:28,707 --> 01:09:31,582
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ഏതോ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുമായി

697
01:09:32,082 --> 01:09:34,500
അവനോടൊപ്പം ആർ താമസിക്കും
കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

698
01:09:34,582 --> 01:09:36,750
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും.
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

699
01:09:39,042 --> 01:09:40,167
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

700
01:09:41,125 --> 01:09:44,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡാറ്റ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക.

701
01:09:48,042 --> 01:09:50,417
എത്ര ദിവസമെടുക്കും
പണം കൈമാറാൻ

702
01:09:50,542 --> 01:09:53,208
- ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കോ?
- പരമാവധി അഞ്ച് ദിവസം.

703
01:09:57,083 --> 01:09:58,417
എനിക്ക് കോഡ് തരൂ.

704
01:10:09,583 --> 01:10:12,667
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

705
01:10:13,083 --> 01:10:14,583
വേശ്യ!

706
01:10:15,042 --> 01:10:16,542
വേശ്യ!

707
01:10:16,750 --> 01:10:19,000
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

708
01:10:20,583 --> 01:10:22,667
- ചെയ്തു.
- എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു, അപ്പോൾ?

709
01:10:24,333 --> 01:10:25,708
തീർച്ചയായും.

710
01:10:26,000 --> 01:10:28,250
ലിയോനാർഡോയോട് നമ്മൾ എന്ത് പറയും
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

711
01:10:28,375 --> 01:10:29,583
ഒന്നുമില്ല.

712
01:10:29,750 --> 01:10:31,708
എന്തായാലും അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

713
01:10:32,583 --> 01:10:34,667
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചാലും...

714
01:10:36,292 --> 01:10:38,292
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല, അല്ലേ?

715
01:10:38,583 --> 01:10:40,125
ശരിയാണ്.

716
01:10:40,250 --> 01:10:41,583
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

717
01:10:42,208 --> 01:10:43,583
മുന്നോട്ടുപോകുക.

718
01:10:44,583 --> 01:10:46,125
കണ്ടോ...

719
01:10:47,458 --> 01:10:49,583
നീ ഇത് ആലോചിക്കണം...

720
01:10:51,458 --> 01:10:53,500
പ്രതിഫലമായി.

721
01:10:54,542 --> 01:10:55,750
ഒരു പ്രതിഫലം?

722
01:10:56,583 --> 01:10:58,167
അതെ.

723
01:10:58,583 --> 01:11:01,375
ആരും അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കില്ല
പകരം ഒന്നും ഇല്ലാതെ.

724
01:11:13,000 --> 01:11:14,083
കാത്തിരിക്കൂ.

725
01:11:16,250 --> 01:11:17,500
ഇന്നല്ല.

726
01:11:21,500 --> 01:11:23,708
പണം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
അപ്പോൾ?

727
01:11:30,375 --> 01:11:31,667
ലിയനാർഡോയിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ...

728
01:11:33,292 --> 01:11:35,042
അവനോട് സലാം പറയുക.

729
01:11:35,542 --> 01:11:37,083
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

730
01:11:37,583 --> 01:11:39,250
പോകരുത്!

731
01:11:39,333 --> 01:11:41,083
പോകരുത്!

732
01:11:44,625 --> 01:11:46,333
ആസ്ഹോൾ!

733
01:12:18,417 --> 01:12:20,083
കേട്ടോ?

734
01:12:20,250 --> 01:12:22,583
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ! വേശ്യ!

735
01:12:26,750 --> 01:12:29,083
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹലോ പറയുന്നു.

736
01:12:31,417 --> 01:12:34,750
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

737
01:12:36,750 --> 01:12:38,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

738
01:12:42,750 --> 01:12:45,542
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
തെണ്ടി!

739
01:12:46,375 --> 01:12:48,333
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും!

740
01:12:58,000 --> 01:13:00,333
സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

741
01:13:01,125 --> 01:13:03,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുമോ?

742
01:13:10,167 --> 01:13:11,542
നന്ദി.

743
01:13:13,750 --> 01:13:16,250
ഗിയൂലിയ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെക്ക് വരുമ്പോൾ.

744
01:13:20,250 --> 01:13:23,250
പിന്നെ ഒരുപാട് കോളുകളും മെസേജുകളും
മിലേനയിൽ നിന്ന്.

745
01:13:25,167 --> 01:13:27,333
പാവം, അവൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ട്.

746
01:13:29,250 --> 01:13:31,125
അവൾ എത്ര അർപ്പണബോധമുള്ളവളാണ്.

747
01:13:31,417 --> 01:13:32,667
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

748
01:13:36,292 --> 01:13:39,083
സത്യം,
ആരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല,

749
01:13:40,250 --> 01:13:41,625
അവർക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പണം മാത്രമാണ്.

750
01:13:43,042 --> 01:13:44,375
നല്ല വിശ്രമം.

751
01:14:25,250 --> 01:14:27,583
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച്ച തിരിച്ചെത്തും

752
01:15:37,500 --> 01:15:39,583
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും യോഗ്യനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്താൻ

753
01:15:39,708 --> 01:15:41,542
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളുകളോട്?

754
01:15:46,583 --> 01:15:49,208
ഊരിമാറ്റപ്പെടുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സും?

755
01:15:52,125 --> 01:15:53,417
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

756
01:15:54,250 --> 01:15:55,667
വേശ്യ!

757
01:15:56,083 --> 01:15:58,125
നാശം വേശ്യ!

758
01:15:58,458 --> 01:16:00,583
വേശ്യ!

759
01:16:03,208 --> 01:16:05,542
നാശം വേശ്യ!

760
01:16:09,667 --> 01:16:11,417
ഹായ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

761
01:16:21,542 --> 01:16:23,083
ഇരിക്കൂ.

762
01:16:26,083 --> 01:16:28,042
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

763
01:16:31,083 --> 01:16:34,000
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.

764
01:17:14,167 --> 01:17:15,333
നിനക്കായ്.

765
01:17:19,125 --> 01:17:20,292
നന്ദി.

766
01:17:20,708 --> 01:17:22,750
തിരിച്ചും ഓർക്കുക
എനിക്ക് താങ്കളുടെ നോവൽ വായിക്കണം.

767
01:17:23,667 --> 01:17:25,458
ഇപ്പോഴിത് ഒരുതരം ഡയറി മാത്രമാണ്.

768
01:17:26,375 --> 01:17:28,083
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.

769
01:17:31,875 --> 01:17:34,750
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമാക്കരുത്
താൽപ്പര്യമുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.

770
01:17:35,917 --> 01:17:37,750
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ തരാമോ?

771
01:17:39,417 --> 01:17:41,625
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

772
01:17:42,208 --> 01:17:44,167
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം,
എന്തായാലും അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

773
01:17:58,417 --> 01:18:00,750
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജിയൂലിയ?

774
01:18:01,750 --> 01:18:04,250
ഗിയൂലിയ! ഗിയൂലിയ!

775
01:18:10,417 --> 01:18:12,042
എഴുത്തുകാർക്ക്.

776
01:18:16,417 --> 01:18:18,750
ഫക്ക്, ജിയൂലിയ, പോകൂ!

777
01:18:20,083 --> 01:18:21,250
എന്നോട് പറയൂ.

778
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടോ?

779
01:18:26,250 --> 01:18:27,875
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.

780
01:18:29,125 --> 01:18:31,500
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്കും എൻ്റെ അച്ഛനും ഇടയിൽ?

781
01:18:32,250 --> 01:18:34,458
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു പരീക്ഷണത്തോടെ.

782
01:18:35,083 --> 01:18:37,375
കൂടാതെ ഈ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

783
01:18:37,458 --> 01:18:38,750
ഇല്ല.

784
01:18:39,750 --> 01:18:41,417
നിങ്ങൾ ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണോ?

785
01:18:44,042 --> 01:18:45,625
ഞാനും. അതായത്...

786
01:18:46,375 --> 01:18:47,458
ഞാൻ കരുതുന്നു.

787
01:18:49,208 --> 01:18:50,667
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

788
01:18:51,458 --> 01:18:52,750
ഇല്ല.

789
01:18:59,375 --> 01:19:01,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

790
01:19:02,750 --> 01:19:03,750
ഇല്ല.

791
01:19:08,417 --> 01:19:10,042
കാത്തിരിക്കൂ.

792
01:19:15,583 --> 01:19:17,167
അതും കേട്ടോ?

793
01:19:17,333 --> 01:19:20,083
അതെ, ക്ഷമിക്കണം,
അവർ സമീപത്ത് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

794
01:19:20,458 --> 01:19:22,250
ഞാൻ കുറച്ച് സംഗീതം ഇടാം.

795
01:19:32,500 --> 01:19:34,708
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ജിയൂലിയ.

796
01:19:40,708 --> 01:19:42,125
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

797
01:19:55,042 --> 01:19:57,583
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

798
01:20:00,083 --> 01:20:02,125
ഞാൻ നിന്നെ വെറും കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.

799
01:20:17,292 --> 01:20:18,792
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

800
01:20:20,583 --> 01:20:22,583
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

801
01:20:39,458 --> 01:20:42,250
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

802
01:20:46,042 --> 01:20:48,333
ലിയോനാർഡോ, അത് മതി, ദയവായി!

803
01:20:48,542 --> 01:20:50,458
നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

804
01:20:50,750 --> 01:20:52,083
സഹായം!

805
01:21:10,417 --> 01:21:12,083
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ.

806
01:21:13,750 --> 01:21:15,583
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കൂ.

807
01:22:37,167 --> 01:22:39,167
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

808
01:22:39,750 --> 01:22:41,458
എനിക്കറിയില്ല.

809
01:23:01,583 --> 01:23:03,542
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

810
01:23:06,292 --> 01:23:08,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

811
01:23:13,083 --> 01:23:16,375
അവസാനം വരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ വേണ്ടി.

812
01:23:18,125 --> 01:23:20,083
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

813
01:23:20,750 --> 01:23:23,667
നീ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
കൃത്യമായി ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

814
01:23:24,208 --> 01:23:27,250
ആരാ നീ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

815
01:23:27,417 --> 01:23:29,542
എൻ്റെ പേര് പറയൂ.

816
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
നിനക്ക് ശേഷം! എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

817
01:23:33,333 --> 01:23:34,542
ഇമ്മാനുവേൽ.

818
01:23:34,667 --> 01:23:35,625
ഇമ്മാനുവൽ?

819
01:23:37,208 --> 01:23:39,042
ഇമ്മാനുവൽ സിപ്രിയാനി.

820
01:23:42,167 --> 01:23:44,542
നിങ്ങൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത് നിനക്കു പോലും സംഭവിക്കുന്നില്ല എന്ന്

821
01:23:44,583 --> 01:23:46,500
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിസ് എടുക്കാം എന്ന്.

822
01:23:50,167 --> 01:23:53,375
ഞങ്ങൾ രചയിതാക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ചിലപ്പോൾ ഓമനപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുമോ?

823
01:23:58,292 --> 01:24:00,750
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

824
01:24:01,125 --> 01:24:03,708
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ. ഇമ്മാനുവൽ!

825
01:24:12,417 --> 01:24:14,500
ഇമ്മാനുവൽ ഡാമിയാനി.

826
01:24:49,125 --> 01:24:50,500
ഹലോ?

827
01:24:51,750 --> 01:24:54,208
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

828
01:24:55,417 --> 01:24:58,250
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

829
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

830
01:25:02,000 --> 01:25:04,417
ഗിയൂലിയ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ശരിക്കും!

831
01:25:04,708 --> 01:25:07,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ എന്നോട് ഉത്തരം പറയാത്തത്
ഫോണിൽ?

832
01:25:07,292 --> 01:25:08,750
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

833
01:25:09,125 --> 01:25:12,167
അവൻ പോയിട്ട് ദിവസങ്ങളായി..
അവൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

834
01:25:29,042 --> 01:25:31,292
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

835
01:25:35,417 --> 01:25:38,167
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അകത്തേക്ക് വരൂ, ശരി?

836
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

837
01:25:51,208 --> 01:25:53,708
- അപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

838
01:25:57,250 --> 01:25:58,708
ഇമ്മാനുവൽ?

839
01:26:22,833 --> 01:26:23,958
ഇമ്മാനുവൽ?

840
01:26:28,500 --> 01:26:29,833
ഹലോ, ചെറിയ സഹോദരി.

841
01:26:46,000 --> 01:26:48,750
ജീവിതം എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
അവസരം! ബട്ടൺ അമർത്തുക

842
01:26:56,167 --> 01:26:57,375
കണ്ടോ?

843
01:27:00,333 --> 01:27:02,375
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

844
01:27:02,500 --> 01:27:03,833
ജൂലിയ!

845
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
ജൂലിയ!

846
01:27:15,292 --> 01:27:18,958
ജൂലിയ! ജൂലിയ!

847
01:27:46,458 --> 01:27:48,750
റാഫേല്ലയിലേക്ക്